设为首页
联系站长
英语论坛
英语书店首页 | 品牌英语 | 英语教程 | 行业英语 | 英语读物 | 原版电影 | 学习软件 | 英语听力 | 口语发音 | 英语词汇| 学习技巧
 
     商品搜索

互联网 本站
     图书分类
     推荐图书
当前位置:首页>英语教程>大学英语> 翻译新究/翻译理论与实务丛书
翻译新究/翻译理论与实务丛书
 

 图书介绍

  ·作者:思果著
·开本: 不详
·版次: 1
·页数: 不详
·ISBN: 7500108370
·出版社: 中国对外翻译出版公司
·精简装: 平装
   
 

目 录


第一部分
一 论翻译为重写
二 中英文的分别
三 亦步亦趋——照原文词序的译法
四 天翻地覆——更动原文词序的译法
……



自从《翻译研究》(香港友联出版社,1971;台湾大地出版社,1972)山版以后,将近十年来我仍然在研究翻译。我对翻泽的研究本已厌倦,打算从此丢手。但是有一次在中文大学国文化研究所演讲“中英文的大别对翻译的关系”,事后博学如严耕望先生竟对我说,“你说翻泽是小道,其实不对。翻译极其重要,因为我们一生精力有限,不能懂得各种文字;即使懂一些,也不能看很多书,所以要靠翻译才能接触到各国古今的学术名著。”他认为冯承钧对史学的贡献在陈寅恪之上。这真是我做梦也没有想到的。冯先十除了自己著述之外,还译了很多重要的历史论文和书籍,如伯希和等汉学家的著作,辑丁他的《西域南海史地考证译丛》,沙海昂(A.J.H.Charignon)著的《马可波罗行记》等,都是研究东西交通史的要籍。译文极好,既不像严复的那样古奥难明,也小像时下的那样欧化生硬。严先生还说,一家之言,不免刁:专精,不是一般人可以读的,而冯承钧的书倒是凡学历史的都可以得到它益处的。如此说来,我今后还要继续研究卜去,如有发见,写它出来,也可以供别人参考。
我写《翻译研究》的时候,曾经抱歉地说过,“我是写散文的人.所以我的要求是译文要像我佩服的散文家的散文…….”近年来教翻译,发现自己总在教人写中文。不过这也不仅仅是我如此,任何教翻译的人都有这个经验:其实英国企鹅翻译丛书主编E.V.Rieu和别的译界权威都重视译文的通畅,我抱同样的主张,无须道歉。谁的译文不该像散文家写的流利清通的散文呢?
我最近才发现,我做的并不是翻译研究,而是抵抗.抵抗英文的“侵略”,英文的“帝国主义” (这是口本人T.宫泽说的:“the imperialism of the English language”);我相信中国人写了几千年文章,说了几万年话,用不着跟别人学,也可以表达自己的思想情意。遇到说法不同的时候,我就不服气,费力也要找出中文原来的表现法和字眼来。如此而已。倘使别人觉得英文的表现法新奇,他尽管采用好了。八年抗战,中国军民流血流汗,千辛万苦,所为何来?如果一开始就投降,什么麻烦就都没有了。我们如果肘英文投降,不必研究刊什么翻译,怎么方便就怎么说,不必问,“我们中国人表达这个意思,原来是怎样说的?”也不必问,“这句泽文像中文吗?”
我早说丁,非洲没有高级翻译,他们只要把英、法等外文全盘搬来就行了。这就好比基督教在非洲容易传,很快全国领洗皈依,而在中国,三百多年成绩平乎,因为中国不但有别的宗教,人民的伦理标准已经很高,样样要比较一下。西方来华传教的人无不辛苦异常。我们把外文译成中文,也同样辛苦。
书里有些主张可胎会给译音惹来麻烦;译法太大胆,和原文的“字”大不相同,“这”可能变成“那”,“下”可能译成“上”,“你”可能变成“我”,如果给外行去校阅,会大不以为然。他会问,“英文绐你译到哪里去了?”这个官司是没有地方可以打的。译者为了饭碗,不防让步,反正自己明白就是了。
另一方面,我的译法也有点危险;译者如果中英文的根基都不很扎实,照我的方法译可能走样走得更离奇。归根结底,中英文要极右把握才能消化。所以用我的主张译书,耍格外谨慎。
大体上这本书是前一书的续编,但书里讨论的主要是新的发见,只有一小部分是前书提过,要加补充的,如“代名词”、“被动语态”等。此外是几篇在报刊上发表过的论翻译的文章,附录在这里。
……

   
[返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]  
 
 §相关图书:
·大学英语分级计时阅读(2级)
·大学英语<修订本>随身课堂(2)/大学英语教材
·大学英语作文评析
·听力(2)/大学新生入学英语衔接丛书/考试虫
·听力(1)/大学新生入学英语衔接丛书/考试虫
·英语专业本科生教材综合教程学习手册(第一
·实用英语写作指导
·英语写作入门
·情谊无价/英语阅读丛书
·新思维高效英语阅读(上)/高等学校英语专业
·全新版大学英语综合教程一课一练(3)/普通高
·全国英语等级考试阅读理解(2级)
·21世纪大学英语语法-英语语法疑难问题详解
·大学英语固定搭配集萃
·走遍世界都市/英语阅读丛书
·汉英双向口译教程
·听力技巧精讲及模拟练习(附光盘大学英语三
·新视野大学英语同步自学辅导(2)
·新视野大学英语同步自学辅导(4)
·新视野大学英语同步自学辅导(3)