设为首页
联系站长
英语论坛
英语书店首页 | 品牌英语 | 英语教程 | 行业英语 | 英语读物 | 原版电影 | 学习软件 | 英语听力 | 口语发音 | 英语词汇| 学习技巧
 
     商品搜索

互联网 本站
     图书分类
     推荐图书
当前位置:首页>英语读物>中英对照> 泰戈尔的诗(汉英典藏版)
泰戈尔的诗(汉英典藏版)
 

 图书介绍

  ·作者:(印度)罗宾德拉纳德·泰戈尔  
·译者:徐翰林
·开本: 16
·出版日期: 2006-12
·版次: 2006年12月第1版
·页数: 247
·ISBN: 7807001208
·国别: India/印度
·出版社: 海南出版社,三环出版社
·精简装: 平装
   
 

目 录

飞鸟集
新月集
流萤集
园丁集
吉檀迦利
……

编辑推荐
  你是谁,读者,百年之后读着我的诗,我无法从春天的财富里为你送去一朵鲜花,从远方的云里为你送去一缕金霞。打开门,从你繁花盛开的园中采撷百年前消失的鲜花的芬芳记忆……

  爱的苦痛,像澎湃的大海,在我的生命里放歌;而爱的快乐,像鸟儿在花丛中吟唱。
  时间是变化的财富,然而时钟拙劣地模仿它,只有变化,而没有财富。
  离你最近的地方,路程也最遥远。我们最谦卑时,才最接近伟大。
  我们看错了世界,反而说它欺骗了我们。
  如果你因错过太阳而哭泣,那么你会错过群星了。
  感谢火焰的光明,但是别忘了掌灯的人,他正坚忍地站在黑暗之中。
  我最后的祝福是要给那些知道我并不完美,并依然爱我的人。
书摘
THE HOME
  I paced alone on the road across the field while the sunset was hiding its last gold like miser.
  The sunlight sank deeper and deeper into the darkness, and the widowed land, whose harvest had been reaped, lay silent.

  Suddenly a boy's shrill voice rose into the sky. He traversed the dark unseen, leaving the track of his song across the hush of the evening.
  His village home lay there at the end of the waste land, beyond the sugar-cane field, hidden among the shadows of the banana and the slender areca-palm, the coconut and the dark green jack-fruit trees.

  I stopped for a moment in my lonely way under the starlight, and saw spread before me the darkened earth surrounding with her arms countless homes furnished with cradles and beds, mothers' hearts and evening lamps, and young lives glad with a gladness that knows nothing of its value for the world.


  我独自走在穿越田地的小路上,夕阳像一个吝啬鬼,正藏起它最后的一点金子。
  白昼渐渐没入深深的黑暗之中,那收割后的田野,孤寂、沉默地躺在那里。

  突然,一个男孩尖锐的歌声划破了天空,他穿越看不见的黑暗,留下他的歌声回荡在静谧的黄昏里。
  他的家就在荒地边缘的村落里,穿过甘蔗园,隐匿在香蕉树和瘦长的槟榔树,以及椰子树和深绿色的榴莲的阴影里。

  星光下,我独自走着,途中停留了片刻,看着幽暗的大地在我面前展开,正用她的双臂拥抱着无数的家庭,在那里有无数的摇篮和床铺,有母亲们的心和夜晚的灯光,还有年轻的生命,自然而欢乐的,却全然不知这欢乐对于这世界的价值。
   
[返回顶部] [打印本页] [关闭窗口]  
 
 §相关图书:
·卓有成效的管理者(中英文双语典藏版)
·散文佳作108篇(汉英英汉对照)
·一生的朋友(影像大师BTG继《你今天心情不
·我爱你爸爸--父亲朋友和英雄
·双语译林—麦田里的守望者
·惊喜连连翻(共六册)
·你不可不知道的英语学习背景知识--英美民间
·纯真年代经典系列1:巨人的花园
·世界上最伟大的推销员(中英文对照)
·圣经的故事(中英双语版)
·纪伯伦的散文(汉英典藏版)
·迪克·布鲁纳丛书之我和米菲一起读-米菲的
·你不可不知道的英语学习背景知识--古希腊罗
·男人与女人(英汉对照)
·老人与海(中英文双语阅读)/人与自然的交响
·生命的意义(《你今天心情不好吗?》作者又
·找朋友系列神奇立体书(中英文对照)套装
·双语经典-飞鸟集
·心灵漫步(中英双语版)
·钱这东西(英汉对照)